TRADUCERI LIMBA ENGLEZA
Limba engleza cuprinde in vocabularul sau un milion de cuvinte (jargoane expresii tehnico-stiintifice). Engleza fiind cea mai bogata limba din luma are o capacitate impresionanta de a creste si de a se dezvolta.
Limba engleza este pe locul trei in topul celor mai vorbite limbi, cu aproximativ 400 de milioane de vorbitori nativi si cel putin la fel de multi care o folosesc ca si limba secundara.
Dar in ciuda faptului ca limbile chineza si hindusa ocupa locul 1 si locul 2 in topul celor mai vorbite limbi, limba engleza, este vorbita in peste 100 de tari, si poate fi considerata cu un rol la fel de important ca si limba latina, sau limba greaca, in vremea Imperiului Roman.
Familiile de limbi
O familie de limbi reprezinta grupul de limbi ce au origine comuna (de multe ori necunoscuta).
Familiile de limbi sunt: limbi germanice, limbi vest-germanice, limbi anglo-frisiene, limbi anglice, limba engleza,
Familia indo-europeana (cunoscuta si sub numele de ariana, indo-teutonica sau indo-germanica) are radacini foarte vechi, care nu pot fi urmarite inapoi in istorie. Limbile care au rezistat de-a lungul timpului din aceasta familie se impart in unsprezece grupuri (sub-familii): a) indiana, iraniana, armeniana, elenica, albaniana, italica, baltic-slavica, germanica, celtica, hetita, tochraniana.
Limbile germanice sunt de trei feluri: limbi est-germanice, limbi nord-germanice, limbi vest-germanice.
Limbile vest-germanice contin un subgrup numit anglo-frisian, care contine grupul de limbi Anglice. Din limbile anglice face parte engleza veche, care s-a dezvoltat in engleza mijlocie, iar apoi in engleza moderna, vorbita si astazi.
Engleza este o limba germanica ceea ce inseamna ca apartine aceluiasi grup lingvistic ca si germana, olandeza, daneza, suedeza, norvegiana. Aceste limbi au o structura gramaticala foarte asemanatoare si multe cuvinte comune. Mai bine de jumatate din vocabularul limbii engleze provine din limba latina. Astfel, limba engleza are o multime de cuvinte comune cu limba franceza, italiana, spaniola si portugheza.
Prin urmare limba engleza are aspecte familiare si pentru un vorbitor de limba germanica, si pentru unul de limba de provenienta latina.
Promotia 2010 cu preturi mici la cabinetul traduceri constanta.ro. Traduceri engleza ce vi le oferim cu maxima incredere si seriozitate, realizate de catre traducatori autorizati de Ministerul Justitiei. Experienta noastra acopera domenii variate: juridic, IT, tehnic, ingineresc, economico-financiar, comercial, contabil, medical,literar etc.
Daca se efectueaza o traducere romana - engleza gradul de dificultate se impune prin faptul ca limba romana are constructia diferita a frazelor si cu topica opusa limbii engleze. Sarcina traducatorului de limba engleza este sa patrunda in subtextul limbii sa isi insuseasca limba engleza la fel de bine ca pe cea materna.
In ceea ce primeste datoria sa, un traducator engleza romana sau romana - engleza trebuie sa se informeze in domeniu respectiv pentru a putea transpune mai bine intelesul in limba respectiva si sa tina cont de fiecare regiune de unde provine textul "mama".
A transmite mesajul corect si coerent cu intelesul clar definit este un accesoriu important in tinuta unui traducator de limba engleza.
Apelati cu incredere la serviciile traducatorilor constanta.ro. Veti fi uimiti de eficienta si indemanarea cu care isi fac rolul de traducator.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu